Zajęcia prowadzone w ramach JiS:
Seminarium magisterskie – seminarium, II rok, I semestr (2015/2016)
Kontakt:
Zakład Badań nad Dyskursem, Instytut Lingwistyki Stosowanej, pokój 00.093
e.gruszczynska@uw.edu.pl
Kariera naukowa:
- absolwentka Wydziału Polonistyki Uniwersytetu Warszawskiego
- Dr. Phil 2001 stopień naukowy doktora filozofii w zakresie języków słowiańskich równorzędny ze stopniem doktora nauk humanistycznych w zakresie językoznawstwa polonistycznego; Uniwersytet w Uppsali 2001
- studia na wydziale Nordiska språk na Uniwersytecie Uppsalskim w zakresie „Svenska för utlandska talande”
- doktor habilitowany w zakresie językoznawstwa, Wydział Lingwistyki Stosowanej UW 2013
Zainteresowania naukowe:
- stan współczesnej polszczyzny
- dawny polski przekład prasowy
- polski przekład medialny
- językowy obraz emocji z perspektywy kontrastywnej
Najważniejsze publikacje:
- O nieprzekładalności i innych memach przekładu – na marginesie rozważań o tłumaczeniu poezji, „Acta Sueco-Polonica” 2008/9, nr 15, s. 25–32.
- Poprawnie czy nie, czyli o potrzebie łączenia praktyki z teorią przekładu, [w:] K. Hejwowski, A. Szczęsny, U. Topczewska [red.], 50 lat polskiej translatoryki. 2009, s. 275-283.
- Orkiestra z wieży Babel, czyli okrężny model przekładu, [w:] G. Dąbkowski [red.], Polszczyzno moja …, Oficyna Wydawnicza ASPRA: Warszawa 2009, s. 95–109.
- Cyfrowa Biblioteka Druków ulotnych Polskich i Polski Dotyczących z XVI, XVII i XVIII Wieku, dostępna pod adresem: http://cbdu.id.uw.edu.pl/ [komentarze do 100 gazet ulotnych], 2009.
- Gruszczyńska, A. Just. A. Przekład ulotny – zwiastun międzykulturowej komunikacji masowej. [w:] Tłumacz wobec problemów kulturowych. Język a komunikacja 26, Tertium: Kraków 2010, s. 263–273.
- Wpływ gramatyki na literaturę w kontekście przekładu, [w:] A. Kukułka-Wojtasik [red.], „Translatio i literatura”, Wydawnictwa Uniwersytetu Warszawskiego: Warszawa 2011, s. 165–175.
- Manipulacja za pomocą przekładu w gazetach ulotnych, [w:] J. Esquibel, M. Kizeweter [red.], Manipulation in Translation, Wydawnictwo Szkoły Wyższej Psychologii Społecznej: Warszawa 2011, s. 169–182.
- Szwedzkojęzyczne gazety ulotne dotyczące Polski. „Acta Sueco-Polonica” 2012, nr 18, s.71-91.
- Dawne polskie przekłady prasowe. Informacja – perswazja – manipulacja. Oficyna Wydawnicza ASPRA: Warszawa 2012, s. 246.
- Szwedzko-polskie spotkania za pośrednictwem przekładu. Oficyna Wydawnicza ASPRA: Warszawa 2015.
- Polskojęzyczne korpusy równoległe, red. E. Gruszczyńska i A. Leńko-Szymańska. Uniwersytet Warszawski – Wydział Lingwistyki Stosowanej / Instytut Lingwistyki Stosowanej: Warszawa, 2016.
- Translatoryczne i dyskursywne oblicza komunikacji, red. E. Gruszczyńska, M. Guławska-Gawkowska i A. Szczęsny. Uniwersytet Warszawski – Wydział Lingwistyki Stosowanej / Instytut Lingwistyki Stosowanej: Warszawa, 2019.